このカイロは大丈夫かな？

ハルビン旅行に行った際にカイロの重要性を改めて実感しました。



↑これは小林製薬が技術提供をしている製品。

↓小林製薬の商品名はわかりやすくていいですよね。

4967:小林製薬

これらのカイロは本当に役に立ちました。

でも結構高い。

安い値段のカイロですと、



「アタタカイトモ」とか書かれていて何となく不安です。

「暖かい友」？

それとも、

「暖かいとも！」？

【とも】
［終助］活用語の終止形に付く。相手の言葉に強く同調・同意する意を表す。「きれいだ―」「そうです、そのとおりです―」
goo辞書より

「衣類に貼る」という表現が冷たい気もします。
カイロなのに冷たいとはこれいかに。

…今日もポンコツです。。。

↓真面目な先生方のブログを見に行く


　↓他の方のブログもチェック

間違い探し その25

いわゆる日系企業と呼ばれる会社があります。
また、日本から進出してきた会社もあります。
さらにグローバル化を謳って積極的に日本語を使う会社があります。

そういう会社の商品で日本語が間違っていると「信用できないな」という気分になると思います。

私はポンコツですが日本語教師なので「この会社には日本語チェックをする機関がないのか、恥ずかしいな」と思ってしまいます。

↓でもネタはネタとして楽しみましょう。

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

今回はこれ。



酸辣羹。
このメーカーの商品はパッケージに日本語も書いてあるのですが、



スワンラ　スーブ




スーブ





「スープ」は絶対間違えてはいけないところでしょう。。。


「スワンラ」は「酸辣」の中国語発音をカタカナにしたものなのでいいとして、「スーブ」って。。。


さらに裏側



この注意書き



召し上がり方：
１．まず、小袋の調味料をお茶碗にあけて。
２．次はスープブロクを調味料の上に置いて。
３．160ml～200mlのお湯をスープブロクに回して注げて、このまま1分間位置いてかき回せないて下さい。
４．1分間後、上から底まで軽くかき回せて。
５．味島の営養分たっぷり　まだ　おいさスープを楽しみ召し上がります。
６．味島のスープブロクは先進の技術と設備を使って、豊かな原材料素晴らしい味と作く出たばかりの料理同じ美味しいです。

どこからツッコもう。

とりあえず「～ください」の文法を叩き込まないといけないようです。

これだけ間違えてくれるというのは、日本語教師としての仕事がまだあるということなのでありがたいといえばありがたいんですけれどもね。

この会社の日本語は常にダメダメなので、一度他の機関にチェックを依頼した方がいいのではないかと思います。

↓日本語教師の方のブログをチェック


　↓他のランキングもチェック