日本語 間違い探し その29 ～「たつぶら」

今日の授業で「2拓の問題を6問中5問間違えた」学生がいてへろへろです。。。。
直感で答えても3問は当たりそうなのに。。。
学生さんはあまりに間違えすぎて笑っていました。笑っている場合じゃないよ、俺は泣きたいよ。

こんなときこそ他の人が間違えた日本語を晒してストレス発散です。

今回晒すのはこれ。

久々の「間違いじゃない部分を探す方が難しいのではないか」というステキな表記を見つけました。

↓これ


これは中国人が大好きな「サンザシ」。
料理に使ったり、そのまま食べたり。

以前、実家の母親から「サンザシを食べてみたいから送って」と言われたので何種類か買って送ったら「あんまりおいしくないから食べていない」と言われてしまったサンザシです。

中国では2元ぐらいから買えるものもありますが、

【サンザシ 山査子 ドライフルーツ♪♪ ☆☆専門卸問屋の卸特価でご提供☆☆】【★新物入荷★厳... 価格：504円（税込、送料別）

↑日本で買うとそこそこの値段。

まぁ安く買っても発送料が高くついたんですけれどもね。


閑話休題


このサンザシの問題の部分を拡大。



自然食物纤维たつぶらですにほんの风情あなカにやしい低カロリて


まぁ「纤维」は「繊維」でしょう。
「风情」は「風情」。
「風」の簡体字は「风」ですし。

…関係ないですが「风」ってミッフィーの口に似ていませんか？



似てないですか。そうですか。


間違いに戻ります。


「たつぶらです」。
「たっぷりです」かな？


一番の問題点。

「あなカにやしい低カロリて」

「おなかにやさしい低カロリーです」かな。。。
「あなカ」って怖いな。
「カ」はカタカナじゃなく「力（ちから）」かもしれないですね。
あな力。穴力？どこの力だ。

そして「低カロリて」というツッコミのような表現。

今日も中国は平和です。

↓世界にはもっと間違った日本語が

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

↓日本語教師の苦悩が書きなぐられています


　↓他の方のブログもチェック

ツイート

こだわりの『焼き加減としっとり感』栄養素を美味しくスマートに摂取【大塚製薬】SOYJOY(ソイジ... 価格：1,180円（税込、送料別）

サンザシ味なんて確実に中国人向けですよね。

日本語 間違い探し その28 ～谷村新司に謝れの巻

相変わらず日本語の間違いが多い中国。
片っ端から直して行きたいのですが、その間違った日本語で看板などを作った人のメンツを潰しかねないので晒すことしかできないポンコツです。

↓世界にはもっと間違った日本語が

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

今回のブツはこれです。



「昂　すばゐ」

「る」じゃなくて「ゐ」。
「昴」じゃなくて「昂」。

谷村新司に謝れ。

たか‐ぶ・る【高ぶる／×昂る】
１ 気分・感情などが高まる。興奮状態になる。「神経が―・る」「気持ちが―・る」
２ 思い上がった態度をとる。尊大に振る舞う。「使用人に―・った口を利く」
goo辞書より

クラブに行って気持ちが昂る。
そういう意味か。

上海万博の開幕式で「昴」を歌った谷村新司。
上海音楽学院常任教授である谷村新司。

送料無料■谷村新司 CD【Shinji Tanimura with PIANO　MY NOTE】12/1/25発売 価格：3,150円（税込、送料込）

上海とかかわりが深い方です。
参照：wikipedia
そして「昴」は中国大陸でも有名な曲です。
店の名前も関係があるのではないでしょうか。

これを間違えてはダメでしょう。

というより、もう「ゐ」の字を中国人のPCから削除した方がいいのでは。。。

あ、でも「よゐこ」が困るか。

↓おススメ

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

　↓他の方のブログもチェック

ツイート