日本語 間違い探し その28 ～谷村新司に謝れの巻

相変わらず日本語の間違いが多い中国。
片っ端から直して行きたいのですが、その間違った日本語で看板などを作った人のメンツを潰しかねないので晒すことしかできないポンコツです。

↓世界にはもっと間違った日本語が

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

今回のブツはこれです。



「昂　すばゐ」

「る」じゃなくて「ゐ」。
「昴」じゃなくて「昂」。

谷村新司に謝れ。

たか‐ぶ・る【高ぶる／×昂る】
１ 気分・感情などが高まる。興奮状態になる。「神経が―・る」「気持ちが―・る」
２ 思い上がった態度をとる。尊大に振る舞う。「使用人に―・った口を利く」
goo辞書より

クラブに行って気持ちが昂る。
そういう意味か。

上海万博の開幕式で「昴」を歌った谷村新司。
上海音楽学院常任教授である谷村新司。

送料無料■谷村新司 CD【Shinji Tanimura with PIANO　MY NOTE】12/1/25発売 価格：3,150円（税込、送料込）

上海とかかわりが深い方です。
参照：wikipedia
そして「昴」は中国大陸でも有名な曲です。
店の名前も関係があるのではないでしょうか。

これを間違えてはダメでしょう。

というより、もう「ゐ」の字を中国人のPCから削除した方がいいのでは。。。

あ、でも「よゐこ」が困るか。

↓おススメ

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

　↓他の方のブログもチェック

ツイート