間違い探し その24

日本語のちょっとした間違いが悲劇を生みます。

正しい日本語を使っていただくため、我々日本語教師がいます。
でも私は間違った日本語の物をネタとして取り上げています。

↓魂は売りました。

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

今回はこれ。



↑台湾のパイナップルケーキ。

説明文が、



「パイナップルはケーキ」。


パイナップルはパイナップルです。
またはパイナップルはフルーツです。
パイナップルはケーキじゃありません。

ユニークなフレーバー

ユニークなキャッチコピーの間違いでは？


しかも、



プロデュース事業：ウマイコーポレーション


本当に存在するのか？

ガキの使いの笑ってはいけないシリーズに出てくるような感じです。



お楽しみ新しい味
パイナップルはケーキ
おいしい

私は味が好き
それを共有し、友人と


何このダイイング・メッセージ。
google翻訳で失敗した感が強い文章ですね。

ちなみに味は普通でした。

↓こういうネタも


　↓他の方のブログもチェック

間違い探し その23

写真を見て日本語の間違いを探してください【1点】



「恋しいし梅干」。

「恋しい」の後の「し」が何を指しているのだろう。
日本語教師として気になるところではあります。

↓ここの方々に比べると弱いですが。

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの



恋しいし。





俺、日本から中国に来て今日で8年になるんだ。

あっという間の8年だったね。

中国の環境に合ってるっていうのかな。

慣れないこともあるけどね。

言葉がわからなくて大変な時も多い。

でも毎日張り合いがあるよ。

生活に楽しみを見出すって言うのかな？

今日はどの道を歩こうとか、何を食べようかなとか。

広い国だから地域で食べ物とか全然違うんだ。

毎日いろんな料理を食べられるから楽しいよ。

いろんな料理を食べるっていうのは、いろんな文化に触れるってことだからね。

でも日本が嫌いってわけじゃない。

日本が大好きだからこそ、日本語教師をやってる。

ただ、上海での生活は本当に快適。

日本食なんか日本以上の物を出すお店も多い。

やっぱり日本人だから、日本で当たり前にあった物が食べたくなる。

かつお節とか恋しいし、梅干なんかたまらない。





かつお節とか恋しいし、梅干なんかたまらない。



恋しいし梅干！


わーい。



と、言う感じの商品だと思う！


でもこの商品は日本の梅干しと全然違うんだけどね。




↓全体的に残念だなと感じた方は


　↓他の方のブログもチェック