間違い探し その21

前回の「今まで見たことないレベルの間違った日本語」でハイレベル＆ハイセンスな日本語を見てしまったので、今回の物が「ふーん」という感じになってしまいます。

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

写真を見て日本語の間違いを探してください【1点】



看护妇に足りる靴は貼ります

女性用ァリーサイゲ

軽減して圧力を受けます

滑りを防止します

ゆるやかな疲労

摩擦を軽減して


以上。

さあ、見ていきましょう。

「看护妇」＝「看護婦」はわかるのですが、看護婦に足りる靴、ってなんでしょう。
「～に足る」という文法を使いたかったのかな?
それでも意味はわかりませんが。

そして「女性用ァリーサイゲ」。
これは「女性用フリーサイズ」でしょうね。

あとは別にいいや。

でも「ゆるやかな疲労」はちょっと怖いですね。。。
これを使うと緩やかに疲れていくのでしょうか。
緩やかに疲労を軽減する、と言いたかったのでしょうか。

直接自分に関わる仕事ではないので、ブログに書く余裕があります（笑）

↓ほかの真面目な日本語教師の方々のブログをチェック


　↓他の方のブログもチェック

今まで見たことないレベルの間違った日本語

今まで間違っている日本語が書かれている商品を見つけてはツッコんで間違い探しだなんだと喜んでいたのですが、今まで見たことがないくらいのレベルの物に出会いました。

しかもセブンイレブン。
ローカルなお店ならいざ知らず。

他の方もこの手の写真を載せることが多い（もしかするともう誰か使ったネタ?）のですが、
→にほんブログ村　中国情報へ
見つけた時は二度見では済まず、購入してしまうくらいのパンチ力。

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

それはこちら。



かわいいお菓子。

よく見てくださいね。



わかりますか？



やう゛やクリユレ



ゐるくクリこは
ぶどれグミ



クリトてあとしぶせねまむ包がまねす


全くわからない。
どうすればいいんだ。

これは間違いではないのかもしれません。
新しい言語のようです。
そう！新しい言語に違いない！発見しました！わーい



他のも見ましょう。



赤いのは



いさがクリユレ

パッケージの絵から「いちご」が「いさが」になってしまったのかな？
でも五十音を間違えているから0点。
ぎりぎり気づくレベル。



黄色いのは



ろなまクリユレ

「ろなま」。マンゴーに似た果物の名称かな。


っていうかクリユレってなんだ。

知っていて当たり前のように出てくるけれども、そんな単語知りません。
何が間違ってこうなったんだろう。
過程が知りたい。



製造は香港の会社のようです。
これを仕入れて上海で販売している業者がいる。

制作元、流通、仕入業者、すべてに日本語がわかる人間がいないという切なさ。
もっと正しい日本語を普及しなければならないようです。

ただ、この間違いを見てしまうと、助詞の間違いなんか大して問題ないと思ってしまうから不思議。
おそろしい物を見つけてしまいました。

こういう商品の日本語を片っ端から直していきたいです。

でも間違っていればネタにできるから、それはそれでいいかな、というポンコツならではの矛盾です。

↓上海は面白いね！という方は　がんばれ日本語教師！という方は↓
　

　↓その他のランキング↓