日本語、まだまだ普及していません

2020年の夏季オリンピックは東京で開催されることになりました。
日本人として素直に嬉しいです。
さらに言えば、日本語教師の仕事を通じて何かの役に立てるかもしれません。
私が教えた人たちがオリンピック関係の仕事でもしてくれたらもっといいですね。

日本語は文化を通じて世界中に広まっています。
それはアニメだったり、食文化だったり。

皆さんも「寿司」や「歌舞伎」は海外でも通じるというようなことを聞いたことがあると思います。
こうやって少しずつ広がっていくのは嬉しいですね。

ただ、まだまだ間違いが多いのも事実。

↓私も参加して楽しんでいますが

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの


その中で久しぶりに見た「絶望的な日本語の間違い」をご紹介します。

それはこれ。




SUSHI
刺身

最初は「メニューを並べただけかな？」と思ったのですが、「烤肉」の上に「BBQ」と書いてあることを見れば、「刺身」の上の文字は「刺身」を意味する単語だと思うのです。
それが「SUSHI」になっている。
「SASHIMI」じゃない。

惜しい！
刺身はご飯がありません。
寿司はご飯があります。

惜しくないか。
ぜんぜん違うか。

まぁわかればいいのかな。

ちなみにこれを掲げていたお店は韓国料理のお店でした。
だからといって何なんだ、というのは愚問です（笑）

↓ポチッと


↓ほかのまともなブロガーさんのブログもチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　

スーパーの調味料コーナーで変なことを考えてたたずむ男

黒酢を買いに行きました。
職場に常備しているものがなくなったためです。

どれにしようかなと迷っているときに、こんな商品が目に入りました。



↑すし酢

すしを作る中国人が増えてきたのか、この酢を日常的に使う民族（あ、日本人だ）が増えてきたのかは知りませんが、こうして日本のすばらしい食文化が広がっていくのは嬉しいものがあります。

でもね、この酢の中央に書いてある日本語に違和感を覚えてしまったのです。



「古法によって作られた最高の汁」

汁。



このメーカーのほかの商品にも書いてあります。

汁。

汁かぁ。

辞書で調べてみますと、

１ 物からしみ出させ、または絞りとった液体。「レモンの―」
２ だし・調味料などで味をつけた料理用の液。
３ すまし汁・味噌汁などの汁物。つゆ。
４ 自分が独り占めしたり、他人の努力や犠牲のおかげで受けたりする利益。「うまい―を吸う」

「デジタル大辞泉」より

「料理用の液」という意味なら大丈夫かな。

ただ私は「汁」という単語になんとなくエロを感じてしまい、こういう単語を上手に使える壇蜜とかオアシズの大久保さんってすごいなぁとしばらくたたずんでしまいました。
スーパーの調味料コーナーでね。

↓なかなか充実

壇蜜

黒酢の瓶を持ったままたたずむ男。
頭の中身はエロイことでいっぱい。
非常に残念です。

そういう男を娄山关路の百盛内で見かけたら私だと思ってください。
そしてそっとしておいてください。。。

↓ポンコツお疲れ！という優しい方は


　↓他の方のブログもチェック

ツイート