日本語の間違いだらけの「浜崎あゆみ・二重まぶ たシール」

日本語の間違いだらけグッズシリーズ、久々のヒットです。



↑浜崎あゆみ（を確実に無断で使っている）の「二重まぶ　たシール」。
「二重まぶたシール」じゃないですよ。「二重まぶ　たシール」です。
たシール。　

ネタのために買いました。
8元でした。
このためにアイスクリームを2回我慢しました。

じっくり解説していきます。



↑まず表はそんなに間違いはありません。
「黏着力　バツグソ！」ぐらいでしょうか。

バツグソです。ひらがなで表すと「ばつぐそ」です。
なんか楳図かずおの「まことちゃん」を彷彿とさせますね。
「ビチグソ」的な。

そして間違った日本語の宝庫である裏側を見て行きます。



ここは「二重まぶたシ-ル」になっています。
「二重まぶ　たシール」なのか「二重まぶたシ-ル」なのか統一してほしいものです。

文字をアップしてみます。



それでは引用します。

ご使用方法

１．ご使用になゐ前にまふたの上な化妝水でとくふきとつて下さぃ。

２．臺紙からピンかピンセットではがして下さぃ。

３．化妝水でふぃたまふたの上に輕く押して貼って下さぃ。

二重まぶたシ-ル

令や、お化妝のポイントは年代に關系なく、アイナ-つアップの時代になりました。
貴女もラプリッドラ-プでチヨット冒險をしてみませんか　控えめのず化妝の中にも美しぃ二重まふたち、ぃしまでも新鮮な魅力は失ゎれません。ラプリッドラ-プは肌の色にも染まり、もラ-人の貴女を演出します。

ここまで間違えると逆にすばらしい。
こういうのを茶化しているときが楽しいです。
仕事は忘れられませんが。

オススメ→トラコミュ　海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

↓木゜ソユシ仁１木゜ィソ卜


↓おいしい上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　

そのまま翻訳したに違いない

教室の近くにある歯医者さんの話。
具体的な場所は古北路×芽台路。
超有名なタオル屋さんの近くです。
参考：超有名店：芽台路のタオル屋



↑この「新厚成歯科」。

ここの説明文が、



「歯の部門として新た厚い」


…「新厚成歯科」をそのまま翻訳サイトか何かに入力してしまったのかな。。

というのも、こういう間違いはよくあるからです。
作文の宿題なんかを出すと、こんなのばっかりだったり。

どうしてこういう業者は最終チェックを日本人にさせないんでしょうかね。。。

こうなってしまってからでは遅いのに。

そしてそういう間違いをする人を、地球上から少しでも減らす仕事の私。
ネタにしちゃいます。
私が教えた方じゃないですしね（笑）

↓その手のネタはコチラに！！オススメ！！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの


私が教えた人だったら速攻火消しに回ります。

↓ポンコツにポンコツポイントを加算！


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村