日本語 間違い探し その32

写真の商品には日本語の間違いがあります。
探してください【1点】。



↑この中央の商品「香辣花生」。

「花生」はピーナッツのことです。

問題の部分を拡大。↓

　

ピーマン

ピーマンじゃないよこれ。

「香辣花生」の訳がピーマンとなっています。
調べた辞書で隣同士の単語だったのでしょうか。。

↓おススメ

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの　

文章の間違いは多いですが、単語そのものを間違えているのは久々に見ました。

…ピーマン味だったらすみません。。

こういうものが地球上からなくなるように日々努力している人達のブログはコチラ


でも存在しているうちは楽しんじゃうって人はこちら。

ツイート

日本語 間違い探し その31

ローカルストリートを歩いていたらヘアーサロンを発見しました。



↑この中央

Q：そのお店の看板を見て日本語の間違いを見つけてください。



日式形象

フアツシヨソヘアサロン

惜しい。
全て惜しい。

↓暇な時にニヤリとしたい方はこちら

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

では日本語教師っぽく分析。

・フアツシヨソ。「ヨ」は「ョ」に見えなくもないですが、中央過ぎる。
・「フ」より「ア」の方が大きい気がする。
・「ツ」が促音として認識されていない。
・「ン」と「ソ」の間違い。

「ファッション」でこれだけ間違えてもらえると直しがいがあります。

・「サロン」で正しく「ン」を使えているのになぜファッションで使えないのか。

確実に単語としての理解ではなく図形としての理解なんでしょうね。
片っ端から直していきたいです。
よく見る「マッサーヅ」とか。
（当たり前すぎてネタにしづらい）



　↓他の方のブログもチェック

ツイート