ポンコツ日本語教師のメモ in 上海

中国・上海で日本語教師をしているポンコツ男のメモ。

　THE VERY BEST OF PONKOTSU BLOG

　↑ポンコツブログ記事の自己ベスト版！
　　ここを見ればポンコツの上海生活がわかります！

　　ブログ記事はページ下部にあります。
　　このまま下にスクロールしてください。

　★ポンコツ最新情報★
　時々記事を書かせていただいている「ロケットニュース２４」が本になりました！

　

　ポンコツの記事も掲載されています！
　ぜひご覧ください！
　
　ロケットニュースポンコツ担当記事

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ブログトーナメント結果！

やめた理由トーナメント
　　　　　　日本語教師を辞めた理由を書いた記事で優勝

おいしいアイスブログトーナメント
　　　　　　東北大板の記事で優勝！

アンティークな雑貨達トーナメント
　　　　　　上海のガラクタ倉庫で発掘したグラスの記事で優勝！

アンティークお好きですか？ブログトーナメント
　　　　　　景徳鎮で買ったお皿の記事で優勝！

都市伝説 2ブログトーナメント
　　　　　　パスポートに押されてしまう例のスタンプの記事で優勝！

面白い商売トーナメント
　　　　　　上海・古北カルフール近辺で見るあの店の記事で優勝！

トホホトーナメント
　　　　　　さすがポンコツ！トホホな記事はおまかせ！

ブログのアクセス増えたよブログトーナメント
　　　　　　ブロガー必見！

忍者AdMaxは表示されるだけで広告収入が得られます！

[ 2024年11月01日 (金)

間違い探しその16

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

写真を見て日本語の間違いを探してください【5点】

も高品質で排他的に
作成さ最高に機能

「も」から始まっています。
前の言葉が抜けてしまったのでしょうか。

あと「排他的」。

goo辞書で調べてみます。

はいた‐てき【排他的】
［形動］排他の傾向があるさま。「―な土地柄」

うん、よくわからない。

「排他」とは？
またgoo辞書で調べる。

はい‐た【排他】
自分の仲間以外の者すべてをしりぞけて受け入れないこと。「―主義」

このクリップは高品質だから他のクリップを受け入れないように作ったさ！
…ということでしょうか。

「さ」の使い方は翻訳ソフトの間違いではなさそうですが。。。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェックさ！

ブログトーナメント結果！

やめた理由トーナメント
　　　　　　日本語教師を辞めた理由を書いた記事で優勝

おいしいアイスブログトーナメント
　　　　　　東北大板の記事で優勝！

アンティークな雑貨達トーナメント
　　　　　　上海のガラクタ倉庫で発掘したグラスの記事で優勝！

アンティークお好きですか？ブログトーナメント
　　　　　　景徳鎮で買ったお皿の記事で優勝！

都市伝説 2ブログトーナメント
　　　　　　パスポートに押されてしまう例のスタンプの記事で優勝！

面白い商売トーナメント
　　　　　　上海・古北カルフール近辺で見るあの店の記事で優勝！

トホホトーナメント
　　　　　　さすがポンコツ！トホホな記事はおまかせ！

ブログのアクセス増えたよブログトーナメント
　　　　　　ブロガー必見！

忍者AdMaxは表示されるだけで広告収入が得られます！

[ 2010年10月12日 (火) 変な日本語 CM(0) ]

間違い探しその15

写真を見て日本語の間違いを探してください【2点】

「卵の色を変更するデバイスによると、卵のステーキを確認する」。

下に中国語が書かれていますが、ポンコツでもわかる内容です。

卵の色を変更するデバイス。
USB接続でしょうか。
卵とPCをつなげるんですね。そうに違いないです。

卵のステーキ。
どうすればこうなるのかわからない間違い。

こんな間違いを学生がしたらとうとうと説教します。

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！