いろは歌とエヴァンゲリオン

今日の授業で「いろは歌」が出てきました。
この授業をすると必ずされる質問があります。
それは、

「ゐ」と「ゑ」はなんて読むのですか？

旧仮名遣いについての質問です。

今日の学生は「パソコンのキーボードを適当に叩くとこの文字が出ます」なんて言っていましたが。
とりあえず音として「い」と「え」。

カタカナもあるよーと言って「ヰ」と「ヱ」を書くと学生が何かに気づいた様子。

ポンコツ：「エヴァンゲリオン、好きですか？」
学生：「はい！」

そうなんです。
エヴァンゲリオンの最新のタイトルが「ヱヴァンゲリヲン」なんです。



学生曰く「カタカナが間違っていると思いました」。

大丈夫。日本人でもそう思っている人もいると思うよ。
でもこれでこの学生は「旧仮名遣い」を覚えてくれたと思うので、エヴァンゲリオンに感謝です。
アニメは役に立つなぁ。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

謎の言葉

今日学生から「ゆえじん」だから調子が悪い、と言われました。
※参加者は全員女性。ポンコツだけ性別が違う。

ゆえじん。
わからない。日本人？アメリカ人？何人？
万博が関係しているの？
それとも流行の言葉？
頭の中に？？？？が巡ります。

「えー、先生はわかりますよー、前に言いました」。
言われたっけ。最近忘れっぽいしなぁ。

記憶をたどってたどって出た答えが、

「月経」。

なるほど。だからみんな「言っちゃダメだよー」って騒いでいたんですね。
こういう言葉は現地の言葉でしっかり覚えないといけませんね。
他の国で教えていらっしゃる先生方も同じ感じでしょうか。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！