XO醤茄子牛肉を日本語にすると？

某レストランにて。



XO醤茄子牛肉というメニューがありました。

XO醤は比較的新しい調味料です。　

↓上海ブロガーも参加中
トラコミュ中華料理、中国料理

これを日本語にしたものがメニューの下に書いてあるのですが、衝撃のメニュー名でした。

日本語にすると、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


「抹茶カスタードマン」



え？



抹茶？


誤植も誤植。
大間違いです。
「抹茶」は中国語でも「抹茶」なのになぁ。
どうして間違えちゃったんだろう。。。

↓こんなものより面白いものがたくさん！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

私もせっせと変な日本語を探す旅に出ます。

↓いやいや、お前はそれを直す仕事だろ！という方は


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　

連鎖だ

古北美食坊へ行く途中のお店。



↑車の修理などをしてくれるところ。

この説明文が、



「車を育んで自動車サービス連鎖だ」
　
直したくてウズウズする。

「育んで」がよくわからないなぁ。
「連鎖」は「チェーン店」の翻訳を間違えると出てくる単語だと思います。

まぁ「この字、間違っているよ」と注意すると、このお店のメンツがつぶれてしまうんでしょうかね。
というわけで晒して終わりです。

↓オススメ！
トラコミュ　海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

↓ポンコツの日本語もおかしいのにね！という方は


↓まともな上海情報は、他のブロガーさんのブログでチェック！


↓にほんブログ村