「声」と「音」の違い／ラジオに出演します

「声」と「音」の使い方を間違える学生さんが多いです。
中国語で「声」も「音」も「声音」という単語を用いるのが原因じゃないかと思います。

　

比喩表現などはさておき、初級～中級の学生さんには人と動物の口から出るのが「声」、それ以外は「音」という説明をすることが多いです。
（異論反論認めます）

今日の説明時。
学生：「車の声がします」
ポンコツ：「車は動物ではないから”音”ですね。」

学生：「では細胞は？」
ポンコツ：「細胞？」

どうしてその単語が出てきたんだろう。

ポンコツ：「口がないと思うので”音”でいいと思います。。。。」←弱気

音ですよね。。。


さて、明日（11月24日木曜日）の早朝、日本のラジオ番組に電話出演いたします。
RKB「中西一清スタミナラジオ」のアジア街角リポートというコーナーです。
3回目の出演になります。
緊張に震えたポンコツの声を聞きたい方はぜひ！


ラジオ、ラジオ局

以前の出演時の記事
9月1日、9月15日

よろしくおねがいします。

↓他の先生方の授業内容を見る


　↓他の方のブログもチェック

うぃふぃ

「先生、うぃふぃを教えてください」。


？？？？？？？？


うぃふぃ？
うぃひぃ？うい？
漫画に出てきた表現ですか？だとしたらあえぎ声みたいで嫌な予感がするな。。。
どんな漫画を読んだんだろう。。
そもそもエロ漫画はこの国で大丈夫なのか。

いろんな心配があったのですが、書いてもらいました。

「Wi-Fi」

Wi-Fi（ワイファイ、wireless fidelity）でした。
よかったよかった。

なんでも「Wii Fit」を「ウィー　フィット」と読むので、それに似ていたから「うぃふぃ」と読んだとのこと。



理由がわかれば「なーんだ」で終わります。
解決できてよかった。


最近、上海市内でよく「Wi-Fi」を見かけます。



↑公衆電話にも。

でもなにか監視されていそうで…
便利になるのはいいことですけれどもね。

それにしても外来語のカタカナ読みが苦手な学生さんが多い。
まぁ日本人でも苦手な人が多いから心配しなくてもいいよ、とフォローしてあげるのですが、「カタカナが全部嫌いです！」と断言した学生さんも過去にいたくらい、学習者にとってはめんどくさいもののようです。

他の国の先生方の情報は↓


　↓他の方のブログもチェック