忍者ブログ
中国・上海で日本語教師をしているポンコツ男のメモ。

 THE VERY BEST OF PONKOTSU BLOG

 ↑ポンコツブログ記事の自己ベスト版!
  ここを見ればポンコツの上海生活がわかります!


  ブログ記事はページ下部にあります。
  このまま下にスクロールしてください。


 ★ポンコツ最新情報★
 時々記事を書かせていただいている「ロケットニュース24」が本になりました!

 

 ポンコツの記事も掲載されています!
 ぜひご覧ください!
 
 ロケットニュース ポンコツ担当記事


A:明日は暇ですか?
B:明日はダメです。

こんな会話があったとします。
このときのBのダメはどういう意味でしょうか。

中国語で「ダメ」は「不行」などで表現できますが、日本語の会話としては意味がいろいろとあると思いました。

答えとしては「明日は予定があるから明日という日はダメです」が一番しっくり来ます。

でも「あなたが嫌いだからダメです」でも問題ない気もしました。
具体的な理由を言っていないのですから。

初級の学生の授業でこの質問があって、なるほどと思いました。
自分の教え方が下手なので初級の授業は苦手ですが、質問内容だけは高級の生徒と違って鋭いです。
婉曲表現が多い日本語は、教える側も難しいと実感した授業でした。

にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログトーナメント結果!

やめた理由トーナメント
      日本語教師を辞めた理由を書いた記事で優勝

おいしいアイスブログトーナメント
      東北大板の記事で優勝!

アンティークな雑貨達トーナメント
      上海のガラクタ倉庫で発掘したグラスの記事で優勝!

アンティークお好きですか?ブログトーナメント
      景徳鎮で買ったお皿の記事で優勝!

都市伝説 2ブログトーナメント
      パスポートに押されてしまう例のスタンプの記事で優勝!

面白い商売トーナメント
      上海・古北カルフール近辺で見るあの店の記事で優勝!

トホホトーナメント
      さすがポンコツ!トホホな記事はおまかせ!

ブログのアクセス増えたよブログトーナメント
      ブロガー必見!






忍者AdMax
忍者AdMaxは表示されるだけで広告収入が得られます!

PR





ブログパーツ
前の記事ライチ
次の記事Yahoo!その後
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
貴ブログ、楽しく拝読しております。
> でも「あなたが嫌いだからダメです」でも問題ない気もしました。
私はこれは不自然だと考えます。というのは、「B:『明日は』ダメです。」という断り方は、「あなたが嫌い」を理由に出てこないと思うからです。「嫌い」が「ダメ」の理由なら、じゃあ「明日は」は何なの?と。
うまく説明できなくてすみません。
[ terao(日本語教師志望) 2010年11月22日(月)10時31分 修正 ]
Re:無題
いえいえ、ありがとうございます。
今考えるとその通りですね。。。
2年半前の私は何に迷っていたのでしょうか。。
この文章の内容ではなく、もうちょっと違うニュアンスで「ダメ」についての内容を書きたかったと思うのですが、文章作成能力がないためよくわからない内容になっています。
申し訳ありません。
[ 2010年11月23日 01時04分 ]
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
- HOME -
ブログランキング
↓ランキング参加中↓
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ

にほんブログ村 その他日記ブログ ひとりごとへ

にほんブログ村 その他日記ブログへ

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 ニュースブログへ

↓ランキング参加中↓

中国関連ブログランキングへ

人気ブログランキングへ





ブログ上にあるバナーは
どれをクリックしてもOKです!


※当ブログ内の画像に
ブログランキング・にほんブログ村へブログランキング・にほんブログ村へ
これらのバナーがある場合は
ブログ村の投票となります。


Twitter
人気記事
リンク(中国・上海)
トリップアドバイザーのおすすめブログに認定されました!

トリップアドバイザー
上海レストランホテル口コミ情報


当ブログへのリンクは
ご自由にどうぞ!


最新コメント
[12/13 NONAME]
[09/16 ポコツン]
[09/01 toeureka]
[09/01 ぱいなっぷる]
[08/31 みずたに]
[08/30 あQ]
[08/29 サボリーマン]
[08/29 つる]
[08/28 在上海駐在員]
[08/28 かか]
ポンコツにメール
PR
がんばれ日本
ブログランキング・にほんブログ村へ



カウンター
Powered by 忍者ブログ | [PR]
金融業者


にほんブログ村 海外生活ブログ 上海情報へ