ダメです

A：明日は暇ですか？
B：明日はダメです。

こんな会話があったとします。
このときのBのダメはどういう意味でしょうか。

中国語で「ダメ」は「不行」などで表現できますが、日本語の会話としては意味がいろいろとあると思いました。

答えとしては「明日は予定があるから明日という日はダメです」が一番しっくり来ます。

でも「あなたが嫌いだからダメです」でも問題ない気もしました。
具体的な理由を言っていないのですから。

初級の学生の授業でこの質問があって、なるほどと思いました。
自分の教え方が下手なので初級の授業は苦手ですが、質問内容だけは高級の生徒と違って鋭いです。
婉曲表現が多い日本語は、教える側も難しいと実感した授業でした。