「半沢直樹」中国でも人気の理由 上司の責任転嫁が常だから

これはなかなか面白い記事。
そのまま授業で使えます。　

「半沢直樹」中国でも人気の理由　上司の責任転嫁が常だから　

引用　
人気は日本国内ばかりではなく、中国大陸にも飛び火している。　

堺雅人の人気もさることながら、内容の面白さが受けている感じです。
　
物語が進むたびに多くのニュースサイトが報じ、主人公の決めゼリフ「やられたらやり返す、倍返しだ」は、中国語で「人若犯我、必然加倍奉還」などと訳され、現地でも広まりつつあるという。　

微博などでよく見かけますね。
日本のドラマが好きな層はほとんどチェックしているのではないかと思うほど、浸透しています。

ちなみに「やられたらやり返す、倍返しだ」の中国語訳「人若犯我、必然加倍奉还」をピンインで表すと、

rén　ruò　fàn　wŏ　、　bì　rán　jiā　bèi　fèng　huán

↑こうなります。
私は使いませんが、学生さんがこのフレーズを言ってきたら「半沢直樹のセリフですね！」と会話のきっかけにします。　

そして人気の要因についてこんな分析が。　
　
「中国では、このドラマに登場する名言『部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任』を地でいく責任転嫁が日常茶飯事です。素晴らしい機転で悪い上司に次々復讐していく半沢の姿は、日常的にそんな上司の脅威に晒される中国人サラリーマンにとってもスカッとする物語に映るはずです」　

上が悪いというのは中国にとっては当たり前のことで、それに対立しようものなら消されてしまいます。
それは会社でもそうですし、政治でもそうです。
なので自分たちにはできないことをしているという思いは日本人以上に強いのではないでしょうか。

日本のドラマは放送が終わったらすぐに街中で海賊版DVDが販売されます。
違法行為というのはわかっていますが、日本のドラマなどが受け入れられている証拠でもあります。
そういうもので日本語を勉強し始める学習者が多いのも事実です。
ただ、そういう人たちがお金を出して日本語を学習するかと言えばそうでもないかな、と。。


↓半沢直樹の記事もブログ村でチェック！

にほんブログ村　人気ブログランキングとブログ検索

↓中国の最新情報も

　↓各ランキングから他の方のブログもチェック
　 　ツイート