コカコーラ酸素美女バージョン

ちょっと前にコカコーラのラベルが変わったというニュースがありました。

↑中国の流行語をコカコーラのロゴに仕立て上げています。

可口可乐新包装被指山寨 可能烂大街危及形象（中国語）

ここ数日、上海は真夏になってしまいました。
あれだけ肌寒い日が続いていたのに。

お天道様がギラギラ光っている中（空気は淀んでいるからそんなにギラギラ感はないのですが）、歩いていると喉が渇きます。
ビールが飲みたいのですが、あいにく仕事中。

なので久々にコーラでも買って飲んでみるか、ということでコンビニへGO。

すると、先ほどの流行語版が売られているではないですか。
意味がよくわからないものが多かったので、感覚で選んだのがこれ。



「氧气美女」。



美女が好きですからね。
もしかするとこれは美女味なんじゃないかという変態的な妄想をしながら飲みます。

うん、そんな味はしないんだ。
わかっているよ。

そうだ。「氧气美女」ってなんだろう。
美女の味がしないから素朴な疑問にたどり着きました。

微博で教えてくださーいとつぶやいたところ、いろいろな人から教えてもらえました。

まず「氧气」は酸素のこと。
では「酸素美女」？でもそれはストレートすぎる気がする。
意味しているものはなんだろう。

するとこんな答えが。

「酸素はマイナスイオンと関係があるから『癒し系美女』じゃないでしょうか。マイナスイオンは癒されますし」。

この答えには納得。
翻訳のセンスがあるなぁと感心してしまいました。

というわけで癒し系美女コーラを飲んだというお話でした。

↓あれ？コーラ飲んでいいの？
　

　↓各ランキングから他の方のブログもチェック
　
　ツイート