上海の下町ゾーンを歩いていて気がついたこと

上海の下町ゾーンを歩いていたときに気がついたことがあります。

それは、そこらへんにニワトリが放し飼いにされていて、こんなんだから鳥インフルエンザが広まっているんじゃないだろうかという不安もあるのですが、



↑道の名前に中心部では使わないような漢字を使っていること。

そんなに注目したことが無いので違う可能性が大なのですが、中心部は馴染みのある漢字を使っているのかな？と。
有名な地名を使っているところも多いですし。

それに比べて下町ゾーン。



↑「巡」なんて字はあまり見たことが無いような。。。



↑「灵」。これは日本の漢字にすると「霊」です。



↑「猪」。日本語の意味は「豚」ですね。

ここらで久々「日本語教師らしいこと」を書きます。
初級の学生に「猪」の意味を教えるときはこんな風に教えています。



↑画・ポンコツ
字が汚い。

最近は進化して、



↑こんな感じに。
鳥インフルエンザの騒ぎで皆さん忘れているでしょうが、川に豚の死骸が１万頭以上投棄されていたニュースがありました。
その直後にこれを描いたらとてもウケたので気持ちがよかったです。

↓イイネ！のかわりに




閑話休題

道の名前に戻ります。



↑「鸳鸯」。
意味は「オシドリ」です。
ここに住めばすばらしい夫婦になりそうですが、



↑こんな感じの家なので厳しいですね。。。



↑「赵家宅」。
趙さんの家ということでしょうか。



↑「药局」。薬局ですね。



この通りに薬局らしいものはありそうにないのですが。。。



↑「王家码头」。
王家の船着場？
でも海も川も無いのですが。。

そして今回見つけた道で一番「ステキやん」と思った道がこちら。



↑「火腿」。
中国語の意味は、「ハム」。

ハム弄。
「弄」はこんな感じの長屋とか住まいのことを言うのですが、どうしても「いじる」と読んでしまいませんか？
または「もてあそぶ」。
なので「ハムいじり」または「ハムもてあそび」。
どんなプレイなんだろう。。。

ハムをもてあそぶなんて！外道！みたいな感じでしょうか。


…私は何を言っているんでしょうね。
疲れていてバカなことしか考えていません。
いつものことですが。。。

↓ポンコツだと思ったら


これも上海。

　↓各ランキングから他の方のブログもチェック
　
　ツイート