本当の理由は違う。「我孫子」と言う名字が中国で注目されている理由

このニュース、知っていて本当の理由を載せていないんだったらOK。
本当の理由は載せられないと思います。
差別発言になってしまう可能性も大。
　
＜ロンドン五輪＞「私の孫」って変な名字！棒高跳びの我孫子智美が一躍時の人に―中国　
　
引用　
ロンドン五輪陸上女子棒高跳びに出場した「我孫子智美」の名字に中国のネットユーザーたちが驚いている。
その理由は、「我孫子（あびこ）」という漢字を中国人がそのまま読むと「私の孫」という意味になるため。この「我孫子」という言葉が今、中国のネット上で「あまりに変わった名字」として大きな注目を集めている。　

そんなことで大きな注目を浴びるわけがありません。　

実は中国で「我孫子」と言うのは侮蔑用語なんです。
（上海だけ？）
マザーファッカー（mother-fucker）よりもひどいという人もいるほど。
試しに中国人に聞いてみてください。

数年前の授業中のことでした。
私は日本のニュースを学生に見せていろいろと話をしてもらう授業を行っていました。

その日は地下鉄千代田線の話題を取り上げました。

その映像を見せたら学生がざわめき始めました。
明らかに悪いものを見た時のリアクション。
しばらくして一人の男性の学生がおそるおそる手を挙げて言いました。

「先生、日本ではその文字をTVで映していいのですか」

？？？

「はい、我孫子は地名ですから。名字の人もいますよ」

ざわざわ
えー、というどよめきも。

「それは言ってはいけない言葉です」

何となく事情を察したので、そのニュースは切り上げて、次のニュースへ。
授業の後に直接聞いたところ、ひどい侮蔑用語だということがわかりました。

説明はうまくできないけれどひどい言葉。
いろいろと知っておかなければならないなぁと思いました。


中国の最新情報は↓


　↓他の方のブログもチェック

ツイート