ドラえもん中国語版

日本の漫画を上級車向けの授業で使うことがあります。
中国の漫画を見せて日本語に訳してもらうのが一番いいのですが、中国の漫画をよく知らないので、専ら日本の漫画を使います。



↑使うなら何回も見たことがある漫画がいいということで、ドラえもんをチョイス。



のび太の魔界大冒険です。

本当は海底鬼岩城が一番好きなのですが、多分最後のシーンで泣きそうになるので（ポンコツ的に）授業に向いていないのです。



話し言葉に訳すのは結構難しい。



正規版のようですし、いいんじゃないかな、と。
8元でポンコツも楽しめましたし、いい買い物でした。

ちなみにブラックジャックの中国語版も全部ありますが、医学用語が多すぎて使えません。。。

↓他の日本語教師の方のブログで教え方をチェック！


　↓他の方のブログもチェック

どうして端午節に「ちまき」を食べるのですか？

明日は端午節。法定休日です。ですので私の教室もお休みです。
今は端午節の3連休中です。連休中は学生の「勉強する気」がなくなります。

端午節といえば「ちまき」。



学生に「どうして端午節に「ちまき」を食べるのですか？」と聞くと、だいたいが止まってしまいます。
中国語ではわかるけれど、日本語で説明できない、というのが理由です。
これは事前に調べておいて、わかりやすく説明してあげると喜ばれます。
私は初級の学生用と中高級用の2つ用意してあります。

参考リンク
中国の端午節、日本の端午の節句　All About

そして「ちまき」のイメージの違いも喜ばれる内容です。


↑緑の笹の葉に包まれた甘いお菓子というイメージが強いです。
日本各地で違いがあるのでしょうか？

ポンコツにとっての端午節は、ちまきを食べて中国にいることを実感する日です。

中国の最新情報は↓


　↓他の方のブログもチェック