ダメです

A：明日は暇ですか？
B：明日はダメです。

こんな会話があったとします。
このときのBのダメはどういう意味でしょうか。

中国語で「ダメ」は「不行」などで表現できますが、日本語の会話としては意味がいろいろとあると思いました。

答えとしては「明日は予定があるから明日という日はダメです」が一番しっくり来ます。

でも「あなたが嫌いだからダメです」でも問題ない気もしました。
具体的な理由を言っていないのですから。

初級の学生の授業でこの質問があって、なるほどと思いました。
自分の教え方が下手なので初級の授業は苦手ですが、質問内容だけは高級の生徒と違って鋭いです。
婉曲表現が多い日本語は、教える側も難しいと実感した授業でした。

不合格

初級の学生を不合格にしました。
よく不合格にするので、初級の学生からは嫌われていると思います。
頑張っている学生には申し訳ないのですが、私の学校は予習してくることが前提です。
予習用のパソコンソフトもありますし、練習帳に何も書き込んでいないというのは信じられません。
パソコンソフトの中では読み方も実際の音声で表現してますから、読み間違いもあり得ません。

自分の教え方も下手なのはわかっていますが、何も予習してこないで全て教師任せというのも困ります。
家庭教師なら別ですが…。

高級の学生はみんなペラペラなのに練習帳は書き込みがぎっしり。
それを知っていると、初級で何も書き込みがない学生に対して甘くするのは失礼です。

自分のことを棚にあげて、と思われるかもしれませんが、一人ぐらい学生に嫌われる厳しい先生がいた方がいいと思っています。