そのまま翻訳したに違いない

教室の近くにある歯医者さんの話。
具体的な場所は古北路×芽台路。
超有名なタオル屋さんの近くです。
参考：超有名店：芽台路のタオル屋



↑この「新厚成歯科」。

ここの説明文が、



「歯の部門として新た厚い」


…「新厚成歯科」をそのまま翻訳サイトか何かに入力してしまったのかな。。

というのも、こういう間違いはよくあるからです。
作文の宿題なんかを出すと、こんなのばっかりだったり。

どうしてこういう業者は最終チェックを日本人にさせないんでしょうかね。。。

こうなってしまってからでは遅いのに。

そしてそういう間違いをする人を、地球上から少しでも減らす仕事の私。
ネタにしちゃいます。
私が教えた方じゃないですしね（笑）

↓その手のネタはコチラに！！オススメ！！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの


私が教えた人だったら速攻火消しに回ります。

↓ポンコツにポンコツポイントを加算！


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　

パナソニックの「大気汚染手当」、中国人は対象外に「当然」の声

授業用のメモ。
このニュースで討論してもらう予定。　

パナソニックの「大気汚染手当」、中国人は対象外に「当然」の声＝中国版ツイッター　

引用　
パナソニックが２０１４年春季労使交渉における合意のひとつとして、中国駐在員に対する生活環境差手当の増額を発表したことについて、中国では「中国駐在員への大気汚染手当」であると報じられた。
　
いい会社ですな。　

【送料無料】パナソニック【「PM2.5」への対応】≪ナノイー搭載≫ 加湿空気清浄機 （空気清浄機... 価格：55,792円（税込、送料込）

↑優れた自社製品の支給でもうれしいでしょうね。　

ただ、　

同手当の支給対象はあくまでも日本人従業員であり、中国人従業員には支給されないとされ、中国メディアの中国経済網は３日、「同じ環境で働いているにもかかわらず、中国人従業員に手当を支給しないのは差別の疑いがあるとの声がある」と報じた。　

確かにそう言われればそうですがね。。。
　
これに対して、　

中国の簡易投稿サイト・微博でこのほど、“中国人従業員も手当を受け取る権利はあるが、請求先はパナソニックではなく中国政府だ”と主張する弁護士が登場した。　

こういう意見も。
なかなか面白い。
　
まぁそもそも中国の大気汚染が深刻じゃなかったら、こういう話は出ていないわけです。
でも中国の大気汚染の原因は？と聞かれると、日本だって責任がないわけじゃない。

住んでいる人間としては、大気汚染を何とかして欲しいと思っているだけです。

↓中国の大気汚染に関するエントリーはこちらへ
トラコミュ 中国大気汚染

↓ポンコツにポンコツポイントを加算！


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村