アナと雪の女王は「冰雪奇縁」

映画「アナと雪の女王」の興行収入が12年ぶりに200億円を突破したというニュースが。
　
『アナと雪の女王』12年ぶり興行収入200億円突破　

Let It Goが中国の動画サイトにもアップされていたので、聴解の授業で使おうかなと思っています。
勉強というよりは疲れた耳を休めるため。

「アナと雪の女王」の中国語は「bīng xuĕ qí yuán」。



↑もうネットで見ることが出来るので、海賊版DVDも出ているとのこと。

参考：「アナと雪の女王のDVDがもう出てる」：タオバオで買っちゃう？～セクシー編～　
↑いつもセクシーモデルの画像を見ているブログ



↑こういう移動DVD屋にも並ぶかな？
海外版は並んでいるのかな。日本語吹き替え版もすでにあったりして。

まあディズニーのDVDは比較的早い段階で正規品が出ているような。。。
そこら辺の情報は全然わからないポンコツでした。
ポンコツがわかる情報はどうでもいいことだけです。

↓セクシーなことはチェックしているポンコツにポチを＋


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　

中国国営テレビよ、日本語がわからないと思ってバカにするなよ

CCTVの間違いに気づいた日本語学習者が盛り上がったというポンコツ的に嬉しい話題。　

中国国営テレビの「衝撃の告白」に、ネットユーザー大爆笑！「日本語を勉強していて良かった」―中国ネット　

引用　
CCTVは母の日に中国版ツイッターで、世界各国の言語で我爱你、妈妈（愛してるよ、お母さん）」をどう言うかを紹介。ロシア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語などとともに掲載された日本語が、「私はあなたのお母さんを愛して」（※原文ママ）と表記されていたことで、日本語がわかるネットユーザーから指摘が相次いでいる。



「私はあなたのお母さんを愛して」　

中国の国営テレビには初級日本語がわかる人材もいないんですね。
まぁ日本が嫌いな人が多そうだから仕方がないかな？　

日本だったら2chで「CCTVで放送事故ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」というスレッドが立つのでしょうね。

そしてこの訳に対する日本語学習者の反応が、日本語教師として嬉しい内容です。
　
「日本語がおかしい！長年、日本語を勉強していたのが無駄にならなかった！」
「CCTVのニュースの日本語訳はときどき変だ。日本で生活した人にはわかるが、日本語を知らない人にはわからない」　

すばらしい。
私はこのニュース記事を見ながらニヤニヤしています。

オススメ！：トラコミュ　海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

↓ポンコツにポンコツポイントを！


↓まともな上海情報は他のブロガーさんの記事からチェック！


↓にほんブログ村