自分が親だったら号泣レベル

今日初級の授業で日本人2人に日本語を教えました。
2人とも10歳前後です。

厳密に言うと、ご両親のどちらかが中国人なのでハーフ（あえてこの表現を使わせていただきます）ですね。

それでも名字が日本の名字だから日本人ということでいいでしょう。

初級の授業、本当に初級の初級で「これは何ですか」「これは誰の○○ですか」という内容。

全部で4人、そのうち日本人が2人。
その2人ともまったくできない。
単語が日本語で出てこないんですね。
埒があかないので単語表の答えの部分を示してあげても、今度はカタカナが読めない。

「コーヒー」の絵を指して「これは何ですか？」と質問すると、中国語の「珈琲」は出てくるんですが、日本語の発音ができない。
答えを見せても「コ」が読めない。「ユ」や「ロ」と迷っている。

「李」と書かれた「本」の絵を指して「これは誰のですか？」と質問すると、「私は新聞です」。

更に一番ショックだったことがあります。

その2人を「タナカさん」「ヤマモトさん」とします。

「はい、タナカさん、これは何ですか？」とタナカさんに聞くとヤマモトさんが答える。
「あなたはタナカさんですか？」とヤマモトさんに聞くと、「はい、○○さんです」と違う名前が帰ってくる。

それは誰だ？

中国人の学生の名字をムリヤリ日本語で読んでわからなかったというのであれば仕方ないんですが。

日本人の名字を名乗っているのに自分の名字がわからないなんて。
もし自分が結婚して、子供ができて、まだ中国で生活していたとして、自分の子どもが自分の名字で呼ばれているのに理解ができていないところを見てしまったら…
私はその場で泣き崩れると思います。

教育って大事だな、と改めて思いました。

最近この手の学生が増えているんですが、うちの学校がこういった子供達の駆け込み寺になっているんでしょうか…

日本人学校ではこういう子供を拒否すると聞いたことがありますし。

これで疲れて、以前書いたヘビーな学生の授業も別であって、同じ事を何回も注意していたら完全に自信がなくなりました。

潮時かな…

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

ライター売りの老婆

香港へ行ってきました。
行きも帰りも上海虹橋～深圳の国内線を利用し、香港へ越境するルートを使いました。



帰りの話ですが、上海に着いて最初に「嬉しいな」と思ったことがあります。



↑これ。

ライター。
ポンコツはタバコを吸うので、着いたらすぐにタバコが吸いたい人間です。
飛行機に乗る際にライターを放棄するので、いつも到着後にライターを買わないといけません。
これはラッキーだ、上海もなかなかやるじゃん、と思い、適当なライターをもらってタバコを吸いました。

その後タクシー乗り場へ。



遠くの方までタクシーの緑色のライトが見えます。

並んでいたらライター売りの老婆がいました。



寒い中お疲れ様です。

でも到着ゲートに無料のライターがたくさんあるので売れないと思います。

それともそこから取ってきて売っているのかな…

　↓上海情報はこちらからチェック！