放心

今日も暑かったです。



駅からわずか5分歩くだけで汗が吹き出ます。
ポンコツが汗かきなだけなのかもしれませんが。

二コマ目の授業の時に、一瞬ふらっとしてしまいました。
クーラーが入っている教室でふらっとするのはやばいなぁ、と思いつつ授業は継続。

休憩時間に食べる予定だったパンでは厳しいかな、肉を摂取しようということで、近くにある包子屋さんへ。



肉まんを一つ買ってきました。
1個1元。

この肉まんが入っている袋に書いてある「放心食品」。

放心。

ほう‐しん〔ハウ‐〕【放心】 ［名］(スル)
１ 心を奪われたりして、魂が抜けたようにぼんやりすること。「あまりの出来事に―して立ちつくす」「―状態」
２ 気にかけないこと。心配ごとを心から払いのけること。放念。「どうぞ御―ください」

※goo辞書より引用

これを食べると放心してしまうのか！

調べたら「放心」は中国語では「安心」の意味だそうです。

安心、安心。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

直面

↑直面UFO。

「直面」でストレート麺を意味していると思われます。

日本語の「直面」は…

ちょく‐めん【直面】

［名］(スル)物事に直接対すること。「思いがけない事態に―する」

他の読み方も。

ひた‐おもて【▽直面】

［名・形動ナリ］面と向かい合うこと。また、そのさま。

ひた‐めん【▽直面】

能で、役者が面をつけずに素顔のままでいること。主に、普通は面をつけるシテ・シテツレについていう。ひたおもて。

※全てgoo辞書より引用

まさに日本人の知らない日本語。
「ひたおもて」「ひためん」なんて始めて知りました。


くだらないことを延々と考えているのは教材作りに詰まっているからです。。
暑い。。
上海の熱帯夜は厳しい。。。

ビール大量に飲んで寝ちゃおうかなという誘惑に負けそうな熱帯夜。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！