和訳自動校正ソフトを開発、中国人の犯しやすいミスに特化

和訳自動校正ソフトを開発、中国人の犯しやすいミスに特化―日本　

まずは翻訳の仕事がなくなって、そのうち日本語教師の仕事もなくなるのかな。。。　

引用　
日本新華僑報によると、日本の某電子機器研究所は4日、中国人が作成した和文のミスを自動校正するソフトを開発したと発表した。　

結局は文章を作らないといけないので、誰でも使えるというわけではなさそうです。　

同ソフトは、中国人による和文の約80％のミスを校正でき、回数を重ねるほど正確度が向上するという。　

「～べき」の使い方など、間違える人が多いですからね。
よく間違える部分を日本語教師たちで集めてこのソフトを作った研究所に持ち込めばいいのか。　

同ソフトにより人件費削減が可能となり、日本の翻訳・出版などの業界での利用が期待される。　

教科書ですら間違った日本語を使っているものもありますから、まずは教育関係に提供してほしいなぁと思います。

翻訳ソフトもいろいろありますね。
使ったことがないので、どこまでの精度かが知りたいです。

クロスランゲージ 翻訳ピカイチ 中国語 2011 価格：13,999円（税込、送料別）

でもレベルが高い翻訳ソフトが普及すると私のライフワークになりつつある「海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの」探しがやりにくくなるかな？

↓おススメ

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

　↓他の方のブログもチェック

ツイート

○○を買って帰った男／ラジオのお知らせ

火曜日に上海に戻ってきました。
虹橋空港に着陸した際のアナウンスで「ただ今の気温は摂氏26度」と言われて驚きました。

もう夏が来たのかな。。。。
上海は「半そでとセーターだけでいい」なんて言いますが、まさにそんな感じです。
冬が終わって、ほんのちょっとの春が来て、すぐ夏になり、秋を無視して冬になる。
今年も暑くなるのでしょうか。
愚問かな。

いろいろなものを買って帰ってきたのですが、買ってきた物の中に帰国したその夜に必要なものがあります。

それは晩ご飯。

買った物は、

　

横浜崎陽軒のシウマイ弁当です。
もちろん私と奥さんの分で２つ。

〈横浜〉崎陽軒・シウマイ(6箱入） 価格：3,200円（税込、送料別）

私は「シューマイ」と言えば「崎陽軒のシウマイ」で生まれ育ってきたので、懐かしい味でもあり、安心の味でもあります。
本当においしい。


シューマイ （シウマイ）

　

↑これがシウマイ弁当

駅で購入→羽田へGO→機内持ち込み→上海の部屋にお届け

つぶれないように細心の注意を払って持ってきました。
海外まで届けてくれるお弁当屋さんなんていませんよ？（笑）

　

美味しくいただきました。

そういえばお弁当って持ち込んでいいのかな。。。
オーストラリアなんかは肉入りのお弁当を持ちこむと逮捕されるなんて噂を聞いたことがありますが。。。
本来なら検疫に行かないといけないのでしょうか。



そしてお知らせ。

4月12日（木）の早朝、日本のラジオ番組に電話出演する予定です。
以前にも何度か出演させていただいております、RKB「中西一清スタミナラジオ」のアジア街角リポートというコーナーです。

お聞きいただける環境の方はぜひ！


ラジオ、ラジオ局

春らしいことをお話しする予定です。
緊張でガチガチにならないよう気をつけなければ…。

　↓他の方のブログもチェック

ツイート