間違い探し その19

写真を見て日本語の間違いを探してください【5点】



今回はこの商品から出題です。

この商品は、いわゆる「梅干」。
中国の梅干しです。
「話梅」と言うことが多いです。

該当部分の拡大。



「後味が尽きません」。


何という日本語表現と間違っているのかも謎。

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

というわけで調べてみました。


ここから無駄に長くなるので、教育ブログ 日本語教育で他の先生方のためになるブログをチェックされることを推奨いたします。



さて、「後味が尽きない」。

googleで「後味が尽きない」を検索すると、中国や台湾のページを翻訳したものがずらずらと出てきます。

そこらへんがポイントだろうと思い、「後味」を辞書で検索。

すると、「後味がいい」という意味で「余味无穷」という内容がありました。

この「余味无穷」を翻訳サイトで翻訳してみると、「余韻は尽きることがありません」と表示されました。
「余韻」をそのままの意味で「後味」と訳してしまうと「後味が尽きません」となるわけです。

これでポンコツなりに謎が解けました。
めでたしめでたし。


だが、このパッケージにはまだこんな日本語が。。。




「百分の百もとの果実を採用します」



また暇な時に解読してみます。。。


※使用した梅干はポンコツがおいしくいただきました


　↓間違った日本語を見たい方は上海情報もオススメ！