まずい飴

量り売りのお店で買ったお菓子。



いろいろ選んだ中で、まずかったもの。

・「人参飴」
朝鮮人参の飴。学生が「おいしくないから食べない方がいい」というぐらいのシロモノ。

・「ドリアン飴」はドリアンをミルクで練ったような飴。
ミルクで中和してもドリアンはドリアン。

ドリアンを食べながらお酒を飲むと死ぬこともあるそうです、と何かで聞いた事を話しても誰も信じてくれませんでした。
まぁ飴は大丈夫でしょう。

そんな中で気になるパッケージのものが一つ。



↑これ。

画像をひっくり返します。



「ばりばり」。

確かに食べた時にぱりぱり感があるにはあるんですが、バリバリというまでの歯ごたえはない。
でも日本語の訳し方を頑張っている感じに好感が持てたので合格。

　↓上海情報はこちらからチェック！