中国・上海で日本語教師をしているポンコツ男のメモ。
THE VERY BEST OF PONKOTSU BLOG
↑ポンコツブログ記事の自己ベスト版！
ここを見ればポンコツの上海生活がわかります！
ブログ記事はページ下部にあります。
このまま下にスクロールしてください。
★ポンコツ最新情報★
時々記事を書かせていただいている「ロケットニュース２４」が本になりました！
ポンコツの記事も掲載されています！
ぜひご覧ください！
ロケットニュース ポンコツ担当記事
ブログトーナメント結果！
やめた理由トーナメント
日本語教師を辞めた理由を書いた記事で優勝
おいしいアイスブログトーナメント
東北大板の記事で優勝！
アンティークな雑貨達トーナメント
上海のガラクタ倉庫で発掘したグラスの記事で優勝！
アンティークお好きですか？ブログトーナメント
景徳鎮で買ったお皿の記事で優勝！
都市伝説 2ブログトーナメント
パスポートに押されてしまう例のスタンプの記事で優勝！
面白い商売トーナメント
上海・古北カルフール近辺で見るあの店の記事で優勝！
トホホトーナメント
さすがポンコツ！トホホな記事はおまかせ！
ブログのアクセス増えたよブログトーナメント
ブロガー必見！
ブログトーナメント結果！
やめた理由トーナメント
日本語教師を辞めた理由を書いた記事で優勝
おいしいアイスブログトーナメント
東北大板の記事で優勝！
アンティークな雑貨達トーナメント
上海のガラクタ倉庫で発掘したグラスの記事で優勝！
アンティークお好きですか？ブログトーナメント
景徳鎮で買ったお皿の記事で優勝！
都市伝説 2ブログトーナメント
パスポートに押されてしまう例のスタンプの記事で優勝！
面白い商売トーナメント
上海・古北カルフール近辺で見るあの店の記事で優勝！
トホホトーナメント
さすがポンコツ！トホホな記事はおまかせ！
ブログのアクセス増えたよブログトーナメント
ブロガー必見！
このまま下にスクロールしてください。
★ポンコツ最新情報★
時々記事を書かせていただいている「ロケットニュース２４」が本になりました！
ポンコツの記事も掲載されています！
ぜひご覧ください！
ロケットニュース ポンコツ担当記事
写真を見て日本語の間違いを探してください【2点】
「卵の色を変更するデバイスによると、卵のステーキを確認する」。
下に中国語が書かれていますが、ポンコツでもわかる内容です。
卵の色を変更するデバイス。
USB接続でしょうか。
卵とPCをつなげるんですね。そうに違いないです。
卵のステーキ。
どうすればこうなるのかわからない間違い。
こんな間違いを学生がしたらとうとうと説教します。
↓おススメ！
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
↓他の日本語教師の方のブログもチェック！
「卵の色を変更するデバイスによると、卵のステーキを確認する」。
下に中国語が書かれていますが、ポンコツでもわかる内容です。
卵の色を変更するデバイス。
USB接続でしょうか。
卵とPCをつなげるんですね。そうに違いないです。
卵のステーキ。
どうすればこうなるのかわからない間違い。
こんな間違いを学生がしたらとうとうと説教します。
↓おススメ！
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
↓他の日本語教師の方のブログもチェック！
この記事にコメントする
無題
いつもクスッと笑いながら、記事を拝見させて頂いています♪
毎度、面白いものをご紹介されているので、
日本に帰国時の、上海のおみやげを選ぶ際にもとても参考になります（笑）
あの、「ガム」と「ゴム」も気になりますし（あのゴムはコンビニには売ってないのですかね？）、
蜜は、日本にいた頃の前職がIT関連だったため、この「デバイス」なるエッグボイラー、すごく欲しいです！
質問ばかりで恐縮なのですが、どちらでお買い求めになったんですか？
差し支えなければ、教えて頂けると嬉しいです。
毎度、面白いものをご紹介されているので、
日本に帰国時の、上海のおみやげを選ぶ際にもとても参考になります（笑）
あの、「ガム」と「ゴム」も気になりますし（あのゴムはコンビニには売ってないのですかね？）、
蜜は、日本にいた頃の前職がIT関連だったため、この「デバイス」なるエッグボイラー、すごく欲しいです！
質問ばかりで恐縮なのですが、どちらでお買い求めになったんですか？
差し支えなければ、教えて頂けると嬉しいです。
Re:無題
エッグボイラー、全然デバイスではないですけどよろしいですか？（笑）
卵と一緒に煮るタイプなんですが、どうしてこういう誤訳になったのかがわかりません。。。
これは南京西路の一伍一拾にありました。
他の所にもありそうです。
あとは例のゴムですが、コンドーム専門店と言うことです。
http://ponkotsunihongo.blog.shinobi.jp/Entry/155/
人民広場の地下にこのお店があります。
以上ご参考になれば。変なものの情報しかありませんが（笑）
卵と一緒に煮るタイプなんですが、どうしてこういう誤訳になったのかがわかりません。。。
これは南京西路の一伍一拾にありました。
他の所にもありそうです。
あとは例のゴムですが、コンドーム専門店と言うことです。
http://ponkotsunihongo.blog.shinobi.jp/Entry/155/
人民広場の地下にこのお店があります。
以上ご参考になれば。変なものの情報しかありませんが（笑）
- HOME -
ブログランキング
ポンコツ管理トラコミュ
トラコミュ
中国産食品の安全性
トラコミュ
上海ファミマ（全家）のキャンペーン
火鍋大好き！
トラコミュ チャイナショック
トラコミュ
チャイナボカンシリーズ
トラコミュ 中国粉ミルク汚染
トラコミュ 中国嫁日記
トラコミュ 東北大板（アイス）
トラコミュ LINE乗っ取り詐欺
最新記事
(08/27)
(08/27)
(08/26)
(08/26)
(08/25)
(08/24)
(08/24)
(08/24)
(08/23)
(08/23)
(08/23)
(08/23)
(08/23)
(08/23)
(08/22)
(08/22)
(08/22)
(08/21)
(08/21)
(08/21)
人気記事
累計
リンク（中国・上海）
リンク（日本語・他）
日本語教師の日本語大好き生活
日本文化の特徴について知る！
日本語教師になる
にゃんこ先生の上海つれづれ記
まめじゃない日本語教師がまじめに日本語を考える
桜にほんご徐家匯校ブログ
3S
天天向上
ＲＫＢ毎日放送 中西一清スタミナラジオ
クマガイタツロウのビバビバ日記
コミュニケーションスキル改善プログラム
人材紹介・職業紹介 ワーフ・マネージメント
ビーンズの電話受付代行サービス
上海の中国語学校を徹底比較しました
お仕事情報にサクっと問合せ可能。JOBSPOCKET
日本文化の特徴について知る！
日本語教師になる
にゃんこ先生の上海つれづれ記
まめじゃない日本語教師がまじめに日本語を考える
桜にほんご徐家匯校ブログ
3S
天天向上
ＲＫＢ毎日放送 中西一清スタミナラジオ
クマガイタツロウのビバビバ日記
コミュニケーションスキル改善プログラム
人材紹介・職業紹介 ワーフ・マネージメント
ビーンズの電話受付代行サービス
上海の中国語学校を徹底比較しました
お仕事情報にサクっと問合せ可能。JOBSPOCKET
関連トラコミュ（テーマ）
↓オススメ！↓
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
トラコミュ 中国ニュース
中国大気汚染
中国に対する怒り
上海カフェ倶楽部
上海ローカルフード部
上海コンビニ情報
上海太太のトラコミュ
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの
トラコミュ 中国ニュース
中国大気汚染
中国に対する怒り
上海カフェ倶楽部
上海ローカルフード部
上海コンビニ情報
上海太太のトラコミュ
↓その他トラコミュ↓
最新コメント
[12/13 NONAME]
[09/16 ポコツン]
[09/01 toeureka]
[09/01 ぱいなっぷる]
[08/31 みずたに]
[08/30 あQ]
[08/29 サボリーマン]
[08/29 つる]
[08/28 在上海駐在員]
[08/28 かか]
PR
カテゴリー
アーカイブ
カウンター
