たこのたこ

↑たこのたこ。

…ダジャレです。
でもこの写真をみて「ダジャレだ」と思うのは日本人だけでしょう。
ダジャレは日本語の発音や文化が大切なものですからね。

以前外国の翻訳家が「ドラゴンボールを翻訳する際、一番難しいのが界王様のシーン」と言っていました。
悟空が弟子入りするあたりですね。



このシーンにはダジャレがたくさん出てきます。
「ふとんがふっとんだ」とか、なかなか高度な日本語です。

ダジャレの授業というものも機会があったらしてみたいですね。
ダジャレを翻訳。ニュースの翻訳より難しそうです。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！