バス停

「バス停」のことを「バス駅」という学生がいます。
どうしてこんな簡単な名詞を間違えるのかと疑問に思いました。

これも中国語の単語に意味がありました。

「バス停」は中国語で「公共汽車站」です。
「公共汽車」でバスという意味です。
そして「站」という漢字は日本語の「駅」に相当します。
直訳で「バス駅」になるわけです。

駅は列車、電車が停止したり、旅客などの取り扱いのために使用される場所です。

しかし、中国には路面電車が多く走っています。
路面電車はバスの扱いになるのでしょうか。それとも電車でしょうか。
これは難しい問題です。

ただ、日本語を勉強しているのだから、日本の文化に合わせないと意味がありません。
「中国では～だから」という生徒には「中国は中国。日本は日本。」と言う事にしています。