中国人学生が必ずメモを取る単語とは

時々書いている「ポンコツは日本語教師なんだよ」という内容の記事です。

「受身形」の授業をしているときの話です。
授業に関連した「ある単語」を教えると、「これは必要な単語だ」とばかりに全員が一斉にメモを取るというお話です。



↑中国語だと「被动态」。

　　

「みんなの日本語」という教科書では第37課で勉強します。　

どんな内容かというと、

例：「私は妻に叱られました」　

こんな感じの文章で使う「れる・られる」の授業。
この課で「れる・られる」をしっかり教えておけば、初級のラスボス「敬語」の「尊敬語」が少しだけ楽になります。

授業中に受身形の例文を作ってもらうと、

「先生に褒められました」
「母に叱られました」
「妹にケーキを食べられました」

一生懸命考えて答えを出してくれます。
そして誰かが必ず、

「泥棒に携帯電話をとられました」

という「盗まれた」という回答をします。

ここで私は「泥棒は総称」と説明して、「泥棒」を細かく分類して説明します。
例えば、

・ひったくり　持っているかばん
・置き引き　置いてある荷物
・強盗　凶器、武器を使う

など。

学生さんは「あー」という感じで説明を聞きます。

そして次の単語を書くと、みんな一斉にメモをします。

・すり　携帯電話、財布

外国語の勉強以外にも、仕事上で大切なキーワードが出てきたり、忘れてはいけないことをメモする方は多いと思います。
それはなぜか。
そのキーワードを必要だと認識したからだと思うんです。

彼らにとって「すり」は必要な単語なんでしょうね。
それだけ「よく使う単語」なわけです。

ポンコツ：「すりはどこにいますか？」
学生A：「地下鉄の中です」
学生B：「バスにもいます」
学生C：「町です」

実際に被害に遭った学生さんも多いですし、私自身も上海で携帯電話を盗まれたことがあります。
学生さんが必要と感じたであろう単語、「すり」。
できれば会いたくない人々ですが、たくさんいますのでご注意を。。。

↓授業にも生活にも旅行にも役立つのがあった

海外のトラブルケースと安全情報

↓なるほど、という方はポチッと


↓世界各国の日本語教師の方のブログを見る！


　↓各ランキングから他の方のブログもチェック