初雪で盛り上がる上海

↑上海に雪が降ってきた、これから雪になると盛り上がっている中国版ツイッター「微博」。

日本は関東地区が20年ぶりの雪で大変なことになりましたが、上海ではほとんど雪は降らないのでテンションが上がる人が多いです。

春節前に降ればユニコーンの「雪が降る町」の世界だったんですけれどもねぇ。



↑名曲


ユニコーン／ＵＮＩＣＯＲＮ

人も景色も 忙しそうに 年末だから ああ

僕らの町に 今年も雪が降る
見慣れた町に 白い雪が 積もる積もる
あと何日かで今年も終わるから
たまには二人で 邪魔者なしで
少し話して　のんびりして

↓他の上海ブロガーさんのまともな記事はコチラからチェック！


↓にほんブログ村　　
　　　　　　　　　


おまけ

以前もアップしましたが、ユニコーンの「雪が降る町」の中国語訳です。
うちのスタッフさんに訳してもらいました。

「飘雪的小镇」

所以才不喜欢 在这种日子里出门
明明无所事事 人们却还四处游荡

今年久违地要回去故乡
想给她捎点礼物 要带什么好呢

行人街景忙忙碌碌 因为正值年末 啊

我们的小镇今年也下起了雪
看惯了的小镇积起了皑皑白雪

在过几天 这年也将告一段落
所以偶尔两个人一起 在无人打扰时
说说话 悠闲地度过吧

行人行车都开始变少了 因为正值年末 啊

我们的小镇今年也下起了雪
堆积起了一如往常的皑皑白雪

虽然在过几天 这年将告一段落
世间多变，诸事无常
还请务必 注意身体


↓いい歌詞だね！と思った方は