混ぜます

初級の授業で出てきた「混ぜます」という動詞。

どんな時に使いますか？と質問されました。

日本人であれば「お好み焼きを作るときに小麦粉と卵を混ぜます」とか「セメントを混ぜます」と言えば終わりなんですが、ほとんど未習の単語。
この例文を言うと「お好み焼き」「小麦粉」「セメント」の説明が必要になります。
余計なことを言わずに一発で理解できるものはないか、と頭をフル回転させて出てきた結果が、「麻雀で牌を混ぜます」。
もちろんジェスチャー付き。

これですぐに理解してもらえました。
さすが中国人です。

「洗牌」という麻雀で使う単語もそのまま使えるようです。
中国で日本語教師をやってるからこその教え方なので、他の国ではまず通用しませんね。
もっとレベルを上げなければ。

　↓ランキングに参加しています。是非クリックをお願いします。