和訳自動校正ソフトを開発、中国人の犯しやすいミスに特化

和訳自動校正ソフトを開発、中国人の犯しやすいミスに特化―日本　

まずは翻訳の仕事がなくなって、そのうち日本語教師の仕事もなくなるのかな。。。　

引用　
日本新華僑報によると、日本の某電子機器研究所は4日、中国人が作成した和文のミスを自動校正するソフトを開発したと発表した。　

結局は文章を作らないといけないので、誰でも使えるというわけではなさそうです。　

同ソフトは、中国人による和文の約80％のミスを校正でき、回数を重ねるほど正確度が向上するという。　

「～べき」の使い方など、間違える人が多いですからね。
よく間違える部分を日本語教師たちで集めてこのソフトを作った研究所に持ち込めばいいのか。　

同ソフトにより人件費削減が可能となり、日本の翻訳・出版などの業界での利用が期待される。　

教科書ですら間違った日本語を使っているものもありますから、まずは教育関係に提供してほしいなぁと思います。

翻訳ソフトもいろいろありますね。
使ったことがないので、どこまでの精度かが知りたいです。

クロスランゲージ 翻訳ピカイチ 中国語 2011 価格：13,999円（税込、送料別）

でもレベルが高い翻訳ソフトが普及すると私のライフワークになりつつある「海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの」探しがやりにくくなるかな？

↓おススメ

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

　↓他の方のブログもチェック

ツイート

中国でもガソリンが値上がり

日本ではガソリンの値上がりが話題になっています。
参考：トラコミュ　ガソリン高騰！みんなで対策 情報交換。
トラコミュ　ガソリン・燃費関連なんでも

中国でもガソリンが値上がりました。

中国、ガソリンなどが値上がり　
引用　
中国国家発展改革委員会は19日、3月20日からガソリン、ディーゼルオイルの価格を1トン当たり600元値上げすることを発表しました。90号ガソリンと0号ディーゼルオイルは、それぞれ1リットル当たり0.44元と0.51元値上がりすることになります。
　
一昨日（2012年3月19日）の話ですが、家の近くのガソリンスタンドがやけに混雑しているなーと思っていたんです。





↑これ。
ガソリンスタンドに入る車の列。
あまりに不思議な光景だったので撮影していました。

翌日から値上がりするから、慌ててガソリンを入れに行ったんですね。
もしくは買いだめ。

上海では車を持っている人は上海の平均収入以上の収入がある人と見て間違いありません。
なぜなら、ナンバープレートの取得に5万元以上（約70万円以上）かかるからです。
車の価格と変わらない場合もあるとのこと。
地方で取得すれば800元（約1万2千円）程度。
でもそのナンバープレートでは上海は走れない。
上海市内を走ることができるナンバープレートを持っていないと上海市内は走れません。

だから上海市内を走っている車の所有者は、そこそこお金を持っている人。
そんな人達が明日から値上がるからといって慌ててガソリンを入れている。

どの国の人間も同じようなことをやっているんだなーと思いました。

中国の最新情報は↓


　↓他の方のブログもチェック

ツイート