Q.激浪とは？

今日は日本食屋での授業。
テーマは「飲み物」と「苗字」。

日本食屋の店員さんですから、お店のメニューにある飲み物は完璧。
それだけじゃ面白くないので、「上海でも日本でもコンビニで売っている飲み物」も単語表に入れておきました。

飲む飲まないは別。
日本でも売っているもの。

たとえば「激浪」。

お店のメニューにないからわからない。
当然です。



答えは「マウンテンデュー」。
これは日本人でも飲まない人はわからないと思います。
でもポンコツは飲むので教えました。

ペットボトルの蛍光イエローがけばけばしいです。

他にも「美汁源」。
これは「ミニッツメイド」。

果肉のつぶつぶ入りが有名ですが、最近上海のお店では新商品をプッシュする傾向にあります。



この3本。
左から「ざくろ」「レモン」「キウイ」。
「10分V」という商品名です。飲み口が大きくてごくごく飲めます。
ざくろ味も結構おいしかったです。

実はざくろじゃなくてピンクグレープフルーツだったりするかもしれませんが、ポンコツのことなので気にしないでください。

そのあとリクエストをもらっていた「日本人の苗字」。
上位150位までを「語彙」として教えました。
読み方が複数ある苗字が不思議みたいですね。

あとは「田」。
「田○」のように前にあると「た○」と読むのが一般的ですが、「○田」のように後ろにあると「○た」「○だ」と濁点がつく場合も出てきます。
何か規則はありますか？と言われましたが、全部の「○田」さんを把握していないのでわかりません。
「川田さん」は「かわた」さんもいれば「かわだ」さんもいますし。
ひょっとしたら「田○」も「だ○」と読む方もいるかもしれません。

ですので苗字を教える時には「わからないときは『申し訳ございません。お名前はなんとお読みすればよろしいでしょうか？』と聞いてください」と言うことにしています。
ポンコツも読めない苗字だってありますし。

店員さんたちはお客様のために頑張って日本語を勉強しています。
そういう学習者が大好きです。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

Q.いいちこは芋焼酎ですか？ A.いいえ、麦焼酎です

今日は日本食屋での授業の日。

先週店員さんから「焼酎の読み方がわからない」と言われたので、その店に置いてある焼酎を全部調べて単語表を作りました。
焼酎の単語表を作った日本語教師はポンコツぐらいしかいないのではないでしょうか。

でもリクエストをした店員さんは休みでした。
授業に参加した店員さんは平仮名をやっと勉強した程度。



↑みんなの日本語を持って行ってよかった。。

せっかく焼酎の単語表を作ったので、それを使って「○○は××ですか？」の文型を練習しました。

焼酎の読み方と、「はい、そうです」「いいえ、そうじゃありません」の練習です。
「黒白波は麦焼酎ですか？」「いいえ、そうじゃありません。芋焼酎です」
文型は初級ですが、単語のレベルは高級です。
でも「新聞」などより「焼酎」のほうが使う頻度が高い場所なので、問題はないでしょう。

帰りの地下鉄。



今上海の地下鉄はセキュリティチェックが厳しくて、荷物をX線の機械に通さないといけないのですが、故障中でした。
他の入り口に行けと言われるのかと思ったら、そのままノーチェックで入れました。
その程度のセキュリティチェックだったのか。。。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！