…

私の中国語は幼稚園児レベルです。
私が中国語のビジネス用語の授業を受けたって何の意味もありません。

何でこんなことを今更言うのかと言いますと。
今日の授業で本当にバカバカしくなったことがあったのです。

それは、ビジネス用語の授業。
何回注意しても「恐縮です」が読めないのです。
「恐縮です」も読めないのにビジネス用語の授業を受けるとは…。

中国人のメンツとか、虚栄心とか、見栄を張るところと関係があるのでしょうか。

こういう学生がこのままのレベルで卒業してしまったら（契約期間の関係で不合格が続いても卒業になってしまう）、うちの学校の超高級日本語の授業評価が下がってしまいます。

今、他の先生とも話し合っているのですが、明らかな能力不足の学生に手を焼いている状態です。

このまま卒業してしまえば教師の責任ですからね。
数ヵ月後にはとんでもない評価が出回りそうです。
いろいろと今後の準備をしないといけないのかもしれません。

世界に一つだけの花

今日、初級の聴解の授業でSMAPの「世界に一つだけの花」を流しました。
意味はわからないだろうけど、日本語を聞いてもらうためです。

流した後に歌詞の説明をして気づいたのですが、最後の方にこのような部分があります。

「小さい花や　大きな花」

以前書いた「大きい、大きな」の違いです。

同じ歌詞の中で続けて「小さい」と「大きな」が出てくるとは気づきませんでした。
日本語学習者にとっては非常に混乱する歌詞だったんだ、と一人で考えてしまいました。

「大きな」は形容動詞（な形容詞）ではありません。
日本語学習者にわかりやすい歌詞にするならば、「小さい花や　大きい花」と２つとも「い形容詞」（い形容詞）にするべきだな、と思いました。

日ごろカラオケで歌っている歌なども、日本語教育の観点からすると非常に高度な日本語だということがわかります。
これはとても面白く、また非常に難しい部分でもあります。

これを悩むことなく説明できたら、一人前になるのですが。。。