正直者

「～ざるを得ない」という文法を使う授業でのこと。

とりあえずポンコツが例文を作りました。

「生活するには働かざるを得ない」。
仕方がないから働くんだ、みたいな説明も添えて。

学生の番。

「仕事のために日本語を勉強せざるを得ません」。

直球。

「日本語の勉強は嫌いですか？」
ポンコツも直球で返しました。

学生は元気よく「はい！」

オッケー。
合格。
文法の使い方合ってます。

でも何かこうモヤモヤしたものが残りました。



【今日のチンジャオロース弁当】



いつものお弁当屋に戻しました。
やはりここのチンジャオロースはおいしい。
しかも今日の他のメニューも全ておいしかった。
９元でこのコストパフォーマンス。すばらしい。
お弁当がおいしいと幸せです。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

花は桜 パンダはかはゆし

桜とパンダが一緒の場所で見られるなんてさすが上海！

というわけで上海動物園に行きました。



入り口は工事中。



万博のために１０頭の子パンダがやって来ています。



パンダって食肉目なんですね。
そういえばこの前、野生のパンダが民家に入って豚肉を食べたとかいうニュースがありました。



戯れる子パンダ。



パンダが実る木。



子パンダ、すごくよく動きます。
動きも速い。



上にいるパンダが危なっかしくてヒヤヒヤしました。



つまんでみた。



遠足の子供達がすごいテンションでした。
そりゃ１０頭も一度に見ることが出来たらテンションも上がります。
しかもよく動くし。

園内を見て歩くと桜が咲いていました。



日本人ですから、桜の花を見ると落ち着きます。
春が来たと実感。



やはり桜は美しい。

いきものがかりの「花は桜 君は美し」という曲が好きなので、このブログのタイトルは曲名をもじってみました。

パンダは「美しい」じゃないなぁ、「かわいい」だな、と思ったので、「かわいい」の古語である「かはゆし（かわゆし）」を使用。
形容詞は古語や文語体にすると響きが美しくなりますね。

　↓上海情報はこちらからチェック！

間違い探し その9

写真を見て日本語の間違いを探してください【1点】

【問題１】


【問題２】


まぁ写真を見ていただければわかりますが、間違っていない所を探す方が難しいです。
ちなみにこの写真は以前泊まった「５つ星ホテル」の案内板。
国際的にも有名なホテルでこのレベル。まぁ業者がいけないんでしょうね。

ぁたたけここにぃろ

「あなたはここにいる」かな？

ドアのサイドホーリで外の訪客ぁはきリ見みてからぁけます

「ドアのサイドホールで外の訪問客をはっきり見てからあけます」かな。。。
サイドホール？そういう名称なんでしょうか。
ドアスコープや覗き穴ぐらいしか知りません。

↓おススメ！

海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

たまに学生からの質問でまったく知らない単語を言われた時、考えられる答えは２つ。
１、言い間違い
２、ポンコツが知らない

特に専門用語などは使っている人は当たり前の言葉ですが、知らない人にはなんのこっちゃわからないというものも多いですね。
単語の勉強に励まないといけません。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！

たりらりらーんのコニャニャチワ

勤務している学校が徐家匯にあるのですが、なぜか地下鉄の出口の周りで上海万博の展示が行われています。



↑こんな感じ。



↑中国館。
このデザインは好き。

いたるところに万博のマスコット「海宝」くんがいるんですが、







なんか全部「たーりらーりらーん」なんですよ。
私だけですかね？この感覚。



↑とくにこれ。
もう頭の中は「たーりらーりらーん」。
天才バカボンのメロディが脳内ループ。

仕事で疲れているとろくなこと考えないので、とっととビール飲んで寝ます。

これでいいのだ。

　↓上海情報はこちらからチェック！

浮気をしたらダメというお話

いつも頼んでいるお弁当屋ではなく、違うお弁当屋のチンジャオロース弁当を注文しました。



↑箸が立派でした。

でもチンジャオ（青椒＝ピーマン）が少ない。



いつものお弁当屋は9元、ここは10元。
ピーマン好きのポンコツにとって悲しい見た目。

味は…おいしいんだけど、チンジャオロースの味ではない。
強いて言うなら「京醤肉絲」という料理に似ている。。

浮気をしたらダメなんだなぁ、というお話はこれで終了。

さて今日はあまりにも読み間違いが多い学生を不合格にしました。
いつもは大目に見ているけれど、他の先生方も手帳に「読み間違いをなくそう」「読み間違いがないように予習をしましょう」と書いてあったので聞く耳持たずの学生と判断、強行手段に出ました。

「次は大丈夫。勉強します。不合格は嫌だ」と言われましたが、2度あることは3度ある。というより未来永劫そうやって逃げる可能性だってある。

話せないまま、日本語が間違ったまま卒業されて「あの学校に行ったのに話せない、先生がダメだ」などと言われるより、不合格にして嫌われた方がいいな、と思っているので問題ありません。

私はポンコツなので教え方が下手で伝わらない所もあるかもしれません。
でも「嘘つき」「言い訳」「予習してこない」「やる気がない」では本当に意味がない。
もったいない。

最近はこんな学生ばかり増えたので、ありえないほど厳しくしようと企んでいるポンコツです。

　↓他の日本語教師の方のブログもチェック！